|
|
Friday, May 29

Final event for Montreal poet John Asfour at Kogawa House, with Gary Geddes and Ann Eriksson
by
Todd
on Fri 29 May 2009 03:40 PM PDT
MONTREAL POET WRAPS UP RESIDENCY THIS WEEKEND Historic Joy Kogawa House celebrates success of its first writer-in-residence
On April 20, inaugural Kogawa House writer-in-residence John Afour welcomed Shelagh Rogers, Jean Baird, George Bowering and George Stanley to Kogawa House for a joint Purdy Party with three BC Book Prize Poetry nominees Daphne Marlatt, George Stanly and Nilofar Shidmehr - photo Todd Wong
Kogawa House writer-in-residence John Asfour leaves a trail of inspiration behind as he packs his bags to return to Montreal on Sunday, May 31.
Final reading with Gary Geddes and Ann Eriksson on Saturday, May 30th.
During
his residency in Vancouver Asfour has hosted a number of writers for
readings at the house, including Judy Rebick, Ann Diamond, and Daphne
Marlatt, George Stanley, and Nilofar Shidmehr—three poets nominated for
this year’s Dorothy Livesay Poetry Prize. On Saturday, May 30, Gary
Geddes and Ann Eriksson join him for a final reading. Asfour
has also welcomed visits from writing classes and he has coached
numerous individual writers. Following an evening class at the house,
SFU Writers’ Studio lyric poetry instructor Rachel Rose wrote: “John
has been so generous with his time, meeting many students for
individual consults.” Another writer said: “I had a very good,
productive meeting with John and learned more in meeting with him than
I had learned in a whole year studying creative writing at university.
He taught me how to edit.” Asfour’s frequent writing consultations did not keep him completing a book of poems entitled Blindfold,
which is partly autobiographical—born in Lebanon, Asfour was blinded at
age 13 during the Civil War in 1958. His poems explore feelings of loss
and displacement and suggest that the disabled often feel like
foreigners in their own land, hampered by prejudice (sometimes
well-meaning), communications barriers and the sense of “limited
personality” that characterizes the immigrant experience.
John Asfour was featured at the Vancouver Public Library on May 19th with Neworld Theatre's Marcus Youssef and Adrienne Wong read his poems in English - photo Todd Wong While
in Vancouver Asfour also presented poetry readings to a variety of
audiences, including the Canadian National Institute for the Blind,
Christianne’s Lyceum of Art and Literature, the BC Muslim School and in
collaboration with Neworld Theatre at the Vancouver Public Library. On
Thursday, 58 students from Killarney Secondary School will practice
their creative writing while scattered over the lawns, patio, and deck
at Kogawa house. Asfour
is the author of four books of poetry in English and two in Arabic. He
translated the poetry of Muhammad al-Maghut into English under the title Joy Is Not My Profession (Véhicule Press), and he selected, edited and introduced the landmark anthology When the Words Burn: An Anthology of Modern Arabic Poetry, 1945–1987 (Cormorant Books). Further information can be found on the website of the Historic Joy Kogawa House Society at www.kogawahouse.com or by calling (604) 263-6586. ends/more Contacts: Kogawa House Society: Ann-Marie Metten (604) 263-6586 Notes to Editors: 1. Information on Historic Joy Kogawa House Historic
Joy Kogawa House is the former home of the Canadian author Joy Kogawa
(born 1935). It stands as a cultural and historical reminder of the
expropriation of property that all Canadians of Japanese descent
experienced after the bombing of Pearl Harbor in 1941. Between 2003 and
2006, a grassroots committee fund raised in a well-publicized national
campaign, and with the help of The Land Conservancy of BC, a non-profit
land trust, managed to purchase the house in 2006. Together
with Joy Kogawa, the various groups decided that the wisest and best
use of the property would be to establish it as a place where writers
could live and work. Following the models of the writer-in-residence
programs in place at the Berton House Writers’ Retreat in Dawson City ,
Yukon , and Roderick Haig-Brown House in Campbell River , BC , the
Historic Joy Kogawa House writer-in-residence program brings
well-regarded professional writers in touch with a local community of
writers, readers, editors, and librarians. While in residence, the
writer works to enrich the literary community around him or her and to
foster an appreciation for Canadian writing through programs that
involve students, other writers and members of the general public. Beginning
in March 2009, as a partner with TLC, the Historic Joy Kogawa Society
will begin hosting writers to live and work in the house on a paid
basis. Funding is provided through the Michael Audain Foundation for
the Arts, the BC Arts Council, the Canada Council and through donations
from the general public.
Thursday, May 14

Poet John Asfour, Kogawa House writer-in-residence joins Neworld Theatre May 19th at Vancouver Public Library
by
Todd
on Thu 14 May 2009 05:24 PM PDT
John Asfour with "Joy Kogawa" and Judy Rebick at the April event for Historic Joy Kogawa House inaugural writer-in-residence programming. - photo Todd WongTwo more events with John Asfour
will round out his third and final month in residence.
Tuesday,
May 19 at 7:30 p.m., John presents an evening of Arabic poetry in
translation. John performs on the oud, or Arabic lute, as actors
Adrienne Wong and Marcus Youssef of Neworld Theatre read his poems and those of
Syrian poet Muhammad al-Maghut and Mahmoud Darwish, Palestine’s national poet.
This event will take place in the Alma VanDusen and Peter Kaye rooms on the
Lower Level of the central branch of the Vancouver Public Library, 350 West
Georgia Street. Admission is free.
Back at Kogawa house on
Saturday, May 30, at 7:30 p.m.—the final
evening of John's residency with us—he welcomes Gary Geddes
and Ann Eriksson for readings in celebration of John's residency. Gary Geddes
has written and edited more than 35 books and won a dozen national and
international literary awards, including the Gabriela Mistral Prize and, most
recently, the Lieutenant-Governor’s Award for Literary Excellence in BC. He will
read from Falsework about the collapse of the Second Narrows Bridge in
Vancouver. Ann Eriksson’s new novel, In the Hands of Anubis, has been
described by the critics as wise, wicked, touching and funny. It ranges from
Cairo to Calgary to Ucluelet and has a cast of coyotes, tractors and dog-headed
gods. Her novel, Decomposing Maggie, appeared on bestseller lists in
2003. This event takes place at Kogawa house and seating is limited. To
reserve a seat, please respond to this message.
I look forward to seeing you at one or both
events,
Ann-Marie Metten Executive
Director
Contact
Information
Telephone: 604-263-6586 Email:
kogawahouse@yahoo.ca Historic
Joy Kogawa House | 1450 West 64th Avenue | Vancouver | BC
| V6P 2N4 |
Canada
Friday, April 17

Al Purdy Party at Joy Kogawa House features 3 poets nominated for BC Book Prize
by
Todd
on Fri 17 Apr 2009 11:58 PM PDT

This is going to be an exciting event, created for BC Book and Magazine Week.4 poets in an intimate setting with special host Shelagh Rogers. Innaugural Kogawa House writerinresidence John Asfour has invited 3 nominated poets for the BC Book Prizes Dorothy Livesay Poetry Award: George Stanley, Nilofar Shimehr and Daphne Marlatt. Shelagh Rogers did the last public interview Purdy at the Eden Mills Writers' Festival. Shelagh says "He was awesome," and will share her Al Purdy memories with the audience. www.cbc.ca/wordsatlarge/blog/2008/05/al_purdy_an_uncommon_poet_memo.htmlThis will be also be a fundraiser for Save the Al Purdy A Frame… in the Joy
Kogawa childhood home, a house that was saved from demolition to be
turned into a writer in residence program and a historical/literary
landmark for all of Canada  April 21 is National Al Purdy Day. http://www.poetrymap.ca/news_item.php?NewsID=35
from www.kogawahouse.com
Shelagh Rogers, host of "The Next Chapter" on CBC Radio, to emcee with John Asfour - inaugural writer in residence at Joy Kogawa House, George Stanley, Nilofar Shidmehr and Daphne Marlatt
George Stanley (Vancouver: A Poem), Nilofar Shidmehr (Shirin and Salt Man) and Daphne Marlatt When: 7:30 p.m., Monday, April 20 Where: Historic Joy Kogawa House, 1450 West 64th Avenue, Vancouver Admission by donation. Space is limited. To secure a seat, please RSVP kogawahouse@yahoo.ca Three
BC Book Prize-nominated poets—George Stanley, Nilofar Shidmehr and
Daphne Marlatt—have accepted an invitation from writer-in-residence
John Asfour to read at Historic Joy Kogawa House on Monday, April 20,
as part of BC Book and Magazine Week. Asfour,
a Montreal poet, is the first writer-in-residence at Kogawa House and
will present poetry readings to a variety of audiences, in
collaboration with the Canadian National Institute for the Blind, Simon
Fraser University’s Writers Studio, Christianne’s Lyceum of Literature
and Art and the Vancouver Public Library. Asfour
is the author of four books of poetry in English and two in Arabic. He
translated the poetry of Muhammad al-Maghut into English under the
title Joy Is Not My Profession (Véhicule Press), and he selected, edited and introduced the landmark anthology When the Words Burn: An Anthology of Modern Arabic Poetry, 1945–1987 (Cormorant Books). CBC
Radio host Shelagh Rogers will emcee the event, which is a
co-presentation of Historic Joy Kogawa House and the West Coast Book
Prize Society. George Stanley (Vancouver: A Poem), Nilofar Shidmehr (Shirin and Salt Man) and Daphne Marlatt (The Given) are finalists for the Dorothy Livesay Poetry Prize. The
event takes place the evening before National Al Purdy Day, and the
League of Canadian Poets has invited all Canadian poets and lovers of
Canadian poetry to host a Purdy party to raise funds for the Al Purdy
A-Frame Project—Purdy’s former home on Roblin Lake, Ontario—and to
create a poet-in-residence program there that is similar to the
writer-in-residence program now under way in the childhood home of the
author Joy Kogawa. This
poetry reading will be held at 7:30 pm at Historic Joy Kogawa House,
located at 1450 West 64th Avenue, Vancouver. Entrance by donation.
Space is limited. To secure a seat, please RSVP kogawahouse@yahoo.ca
Thursday, April 16

Judy Rebick comes to Joy Kogawa House
by
Todd
on Thu 16 Apr 2009 08:16 PM PDT
Special guest at Historic Joy Kogawa House with writer-in-residence John Asfour from www.kogawahouse.com
When: 5 p.m., Friday, April 17 Where: 1450 West 64th Avenue, Vancouver Admission by donation. Space is limited.
To reserve a seat, please RSVP kogawahouse@yahoo.ca Writer-in-residence
John Asfour welcomes Judy Rebick to Historic Joy Kogawa House on
Friday, April 17. Rebick is a veteran activist, former host of CBC
Newsworld, chair of Social Justice and Democracy at Ryerson University
and former publisher of www.rabble.ca. Come join us on Friday, April 17, as Judy Rebick speaks about her new book Transforming Power. One
reader commented that Transforming Power "[is] a powerful, inspiring
treatise on a paradigm shift in social action that is taking place from
around the world. It offers new pathways to change making that are
critically needed in this time of crisis, and is an exciting window
into stories of hope and possibility around the world." To attend this
event, please RSVP kogawahouse@yahoo.ca.
Friday, April 3

1st Writer-in-residence reading at Joy Kogawa House with John Asfour and guest Ann Diamond on April 6th
by
Todd
on Fri 03 Apr 2009 11:55 AM PDT
Writer-in-residence John Asfour welcomes novelist, playwright, and essayist Ann Diamond to read excerpts from My Cold War, stories from 1950s Montreal
Montreal writer John Asfour met the Historic Joy Kogawa House Society at a board meeting March 23. John (with dark glasses) stands beside life-size photo of Joy Kogawa used in the Royal BC Museum exhibit "Free Spirit." - photo Deb Martin.
Monday, April 6, at 7:30pm, by donation Historic Joy Kogawa House, 1450 West 64th Avenue, Vancouver Ann Diamond's best-known work is a long poem, A Nun's Diary
(1989), which was adapted for theatre by Robert Lepage and became the
subject of a National Film Board documentary, "Breaking a Leg" directed
by Donald Winkler. Her first novel, Mona's Dance, was chosen by CBC as the best small press novel of 1988. In 1994, a story collection, Evil Eye, won the Hugh MacLennan Award for fiction. As an experiment, she self-published her novel Static Control after it had been accepted by DC Books and Les Editeurs XYZ. Since 2002 when Diamond began work on her memoir, My Cold War,
she has reincarnated as a researcher and haunter of libraries,
fine-tooth-comber of documents and files, and explorer of a forbidden
chapter in recent Canadian history. This ongoing project has been, in
many ways, about reclaiming her own history as the daughter of a
Canadian Air Force intelligence officer, who came to Quebec from Sea
Island, BC, in 1943 to "hunt for Nazi spies." Learning of her father's
secret activities led her inevitably into a wide-ranging study of the
history of that period, some of which remains classified to this day. It
has also changed Diamond's relationship to the community she came
from--Anglo Montreal. It was a mixed blessing to live in a city with a
rich cultural tradition and a multi-layered history. By the mid-1980s,
when I began publishing fiction and poetry, Montreal had wandered off
the literary map of Canada. Diamond waged a personal campaign to change
that, writing for the Gazette, Books in Canada, Canadian Forum, CBC, Montreal Mirror, Room of One's Own, Geist, and so on. Today
Diamond continues to study the history of Cold War experiments on
children, a secret program that spanned the country. Her birthplace,
Montreal, was the epicentre of a project that has altered our future in
countless ways which need to be faced. After five years of research and
writing, Diamond is pleased to shared those stories with a Vancouver
audience at Kogawa house. Join us on Monday, April 6, at 7:30pm at Historic Joy Kogawa House, 1450 West 64th Avenue in Vancouver. Admission by donation.
Tuesday, March 24

Montreal Poet John Asfour is the inaugural writer-in-residence for Historic Joy Kgoawa House
by
Todd
on Tue 24 Mar 2009 09:31 AM PDT
Inaugural writer-in-residence John Asfour poses with life-size picture of Joy Kogwa, and the board members of the Historic Joy Kogawa House Society. - photo Deb Martin
Historic Joy Kogawa House chooses first writer-in-residence Historic Joy Kogawa House is pleased to announce our first writer-in-residence, Montreal poet John Asfour. Upon
arriving in Vancouver, Asfour said: “I am pleased to be chosen as the
first writer-in-residence at Kogawa house. I’m here to learn how a
community like the Japanese Canadian would turn a part of their
historical suffering into something positive by establishing a place
where writers can live and work. Japanese Canadians were very
supportive of the community of Arab Canadians and what it had to endure
after September 11.” Asfour
is the author of four books of poetry in English and two in Arabic. He
translated the poetry of Muhammad al-Maghut into English under the title Joy Is Not My Profession (Véhicule Press), and he selected, edited and introduced the landmark anthology When the Words Burn: An Anthology of Modern Arabic Poetry, 1945–1987 (Cormorant Books). The majority of the writer’s time in residence will be devoted to work on a book of poems entitled Blindfold,
which exposes the “rich and strange” possibilities of a life that has
undergone some frightening transformation and is displaced from its
element. The book is partly autobiographical—born in Lebanon, Asfour
was blinded in 1958 at age 13 during the Civil War there. The
poems also explore feelings of loss, displacement and disorientation
experienced by the disabled and relates them to immigrant themes that
Asfour has previously addressed. Asfour suggests that the disabled
often feel like foreigners in their own land, hampered by prejudice
(sometimes well-meaning), communications barriers and the sense of
“limited personality” that characterizes the second-language learner. While
in Vancouver between now until the end of May, Asfour will present
poetry workshops to a variety of audiences, in collaboration with the
Canadian National Institute for the Blind, Simon Fraser University’s
Writers Studio and the Vancouver Public Library. Opportunities for
consultation on work in development are also available. Further information can be found on the website of the Historic Joy Kogawa House Society at www.kogawahouse.com and TLC, The Land Conservancy of BC, at www.conservancy.bc.ca or by calling (604) 263-6586. Contacts: Kogawa House Society: Ann-Marie Metten (604) 263-6586 TLC, The Land Conservancy of BC: Tamsin Baker (604) 733-2313 Information on Historic Joy Kogawa House Historic
Joy Kogawa House is the former home of the Canadian author Joy Kogawa
(born 1935). It stands as a cultural and historical reminder of the
expropriation of property that all Canadians of Japanese descent
experienced after the bombing of Pearl Harbor in 1941. Between 2003 and
2006, a grassroots committee fundraised in a well-publicized national
campaign, and with the help of The Land Conservancy of BC, a non-profit
land trust, managed to purchase the house in 2006. Together
with Joy Kogawa, the various groups decided that the wisest and best
use of the property would be to establish it as a place where writers
could live and work. Following the models of the writer-in-residence
programs in place at the Berton House Writers’ Retreat in Dawson City,
Yukon, and Roderick Haig-Brown House in Campbell River, BC, the
Historic Joy Kogawa House writer-in-residence program brings
well-regarded professional writers in touch with a local community of
writers, readers, editors, publishers, booksellers and librarians. While
in residence, the writer works to enrich the literary community around
him or her and to foster an appreciation for Canadian writing through
programs that involve students, other established and emerging writers
and members of the general public. Beginning
in March 2009, as a partner with TLC, the Historic Joy Kogawa Society
will begin hosting writers to live and work in the house on a paid
basis. Funding is provided through the Michael Audain Foundation for
the Arts, the Canada Council and through donations from the general
public.
Sunday, February 8

Vancouver Opera is showcasing Asian-Canadian singers in their "Voice of the Pacific Rim"
by
Todd
on Sun 08 Feb 2009 04:09 PM PST
Opera has led to many cross-cultural musical fusions... name an opera set in Asia... Here I am playing accordion, with soprano Jessica Cheung. We are performing the "Farewell Song" used in the Naomi's Road opera, accompanied by Mats on guitar and Harry Aoki on bass. Jessica is one of my favorite sopranos! This photo is from the first open house event at Historic Joy Kogawa House. - photo Deb MartinSome of my favorite opera arias are set in Asian. The famous tenor aria Nessun Dorma, is from Puccini's "Turandot", set in ancient Peking. Puccini's beautiful "Un Bel Dei" is from Madame Butterfly, set in Japan. I like playing both of them on my accordion. And the "Flower Duet" from Lakme, composed by Delibes, is set in India. You will recognize this from many television commercials. It is always so exciting to hear it performed live. Here's a beautiful version on youtube with Sumi Jo & Ah-Kyung Lee. And then there is also Bizet's "The Pearl Fishers" set in Ceylon. It's a wonder that in a Pan-Asian city such as Vancouver, there isn't a real push to feature more Asian performers. Music has always been a prime mover in breaking down racial barriers. The Vancouver Opera is featuring their 2nd annual " Voices of the Pacific Rim" recital. Sunday, Feb 8th, 7:30pm. This show features young Asian-Canadian artists. I got to know Jessica Cheung, Gina Oh and Sam Chung, when they did the Vancouver Opera Touring production of "Naomi's Road," which debuted in September 2005. I saw the show many times in many venues. The opera was based on the children's novel "Naomi's Road" which was based on the adult novel "Obasan" by Joy Kogawa. The presence of the opera, really helped to build awareness for the "Save Kogawa House" campaign, as well as 2005's One Book One Vancouver, by the Vancouver Public Library, which featured the novel "Obasan."
Voices of the Pacific Rim
February 8, 2009
7:30pm
Vancouver Playhouse, Hamilton & Dunsmuir
Tickets: $20, including GST
To purchase call 604-683-0222
Vancouver Opera brings Asian and western cultures together in Voices of
the Pacific Rim, a recital of popular opera selections combined with
traditional Asian songs, performed by rising Asian Canadian opera
singers and celebrating and honouring the Chinese, Korean and Japanese
communities.
Featuring Jessica Cheung, Lucy Hyeon Kyung Choi, Sam Chung, Joyce Ho,
Brian Lee, Michael Mori, Stephanie Nakagawa, Gina Oh, Asako Tamura, Szu-Wen Wang
Music Director: Kinza Tyrrell
Artistic Curator: Gina Oh
Artwork: Marco Tulio, courtesy of Artspace
Community Partners:
Powell Street Festival Society
Canadian Society for Asian Arts
Sunday, December 14

Joy Kogawa attends AGM for Historic Joy Kogawa House Society.
by
Todd
on Sun 14 Dec 2008 11:24 PM PST
April 2008 - Joy Kogawa holds the Globe & Mail Story about the revealing of the $500,000 anonymous donor who helped save her childhood home from demolition, to become a literary and historic landmark and a writers-in-residence program - photo Todd Wong
It's always a special feeling walking into the Joy Kogawa House. This is the house that a six year old future Order of Canada recipient was forced to leave when Japanese Canadians were interned during WW2. This is the house that was saved from demolition when a dedicated few led a rally by thousands of supporters across Canada. The first Annual General Meeting was held for the Historic Joy Kogawa House Society on Dec 11th, 2009. It was a special meeting because writers Hiromi Goto and Caroline Addison were there to give their insight and share their experiences as the Writers in Residence for the Vancouver Public Library for 2007 and 2009. It was more special because author Joy Kogawa was present, having just flown in from Toronto to spend time with family. Executive director Ann-Marie Metten had brilliantly organized the evening, and it had a strong exciting buzz as wine and gourmet snacks were served. Books by Kogawa, Goto and Addison were for sale. Board members and guests mingled with authors and the representatives from The Land Conservancy of BC, the owners of the house. The evening unfolded with a good in depth descriptions of what it was like to be a writer in residence for the Vancouver Public Library. Hiromi Goto and Caroline Addison freely shared their experiences and their expectations as the Historic Joy Kogawa House now prepares for their first writer in residence program to be created with author Madeleine Thien, author of Simple Recipes and Certainty. It is somehow fitting that it is Madeleine who is the first WIR author, as she returns to the city where she not only lived before and wrote about, but also the city where the Asian Canadian Writers' Workshop first granted her the ACWW Emerging Writer's Award that was shopped to publishers and became the award winning "Simple Recipes" short story collection. Currently I am president of Joy Kogawa House, and co-president of Asian Canadian Writers' Workshop. During the AGM part of the evening, Ann-Marie Metten gave an update of the grants applied for and recieved and how the WIR program will unfold with Madeleine. The Land Conservancy of BC was proud to report that Historic Joy Kogawa House has recieved a Heritage B category from the City of Vancouver, and we can now proceed with the next steps for re-zoning and re-conditioning the house. We hope to restore the house to what it was like when the 6 year old Joy Kogawa, her 10 year old brother Timothy and their parents were living in the house before they were sent to the BC interior to spend the next 10 year living in delapidated buildings and beet farms. I gave a President's report that recapped events in 2008 that involved Joy Kogawa in BC, and events at Joy Kogawa House. Here is my report: On Feb 3rd, Sharon Butala attended the Vancouver opera production "Voices of the Pacific Rim" with members of the Joy Kogawa House Society, and was introduced to some of the singers who had performed the Naomi's Road opera, based on the children's novel by Joy Kogawa Sunday Feb 24 Author Sharon Butala mesmerized the packed audience at historic Joy Kogawa House on Friday night. The Order of Canada author talked how she helped established a writer in residence program at Wallace Stegner's childhood home in Eastend, Saskatchewan. March 2008 - Royal BC Museum Joy Kogawa is guest of “THE PARTY”: 150 of BC’s most interesting people
"The Party" exhibit with some of BC's "fascinating" citizens including: (front row) founding governor James Douglas, Betty Krawcyk, Joy Kogawa, Karen Magnusson, Herb Doman; (second row): Vikram Vij, Cindy Lee, Gordon Campbell, Gordon Shrum. - photo Todd Wong 
April 10 Vancouver Kids Books reading and Naomi’s Tree book launch It was a good event for the launch of Naomi's Tree. So good that all the books that had been delivered in advance to Kidsbooks sold out. When Joy performed her reading, she told the audience of children and adults that she had fallen in love with a tree. It was a special "Friendship Tree" - a cherry blossom tree.
April 25th Kogawa House cherry tree planting + recognition of Sen. Nancy Ruth 3pm press conference, introduction of formerly anomnynous $500,000 donor (Sen. Nancy Ruth) + baby cherry tree planting
At 3:40pm, we sat inside the living room of Historic Joy Kogawa House and listened to CBC Radio One's Arts Report by Paul Grant. Paul had interviewed Sen. Nancy Ruth, Bill Turner and Joy Kogawa for his story on how the house was saved, and how Sen. Nancy Ruth's formerly anonymous gift of $500,000 was important. In this picture Hon. Iona Campagnolo, Sen. Nancy Ruth and Joy Kogawa.- photo Todd Wong 8pm Music and Poetry with Joy Kogawa and Friends, Following the music, Joy was presented with the George Woodcock Lifetime Achievement Award from BC Bookworld Publisher Alan Twigg, Vancouver Public Library Community Programs Director Janice Douglas, and historian Jean Barman.
Alan Twigg speaks of Joy's accomplishments Joy Kogawa accepts the George Woodcock lifetime achievement award This morning Joy Kogawa sent this email out to our Historic Joy Kogawa House Society Dear Friends, For a day of unalloyed happiness -- I have had many many wonderful days in my life -- but this one! It was the happiest. If ever I've felt at home.... Or felt the love that underlies all... My friend Heather Pawsey, soprano wrote: Last night was one of the most beautiful and profound evenings of my musical life. Heartfelt thanks to everyone behind Kogawa House. May it continue to rise and spread its wings.
Where is Joy Kogawa in this picture? This is the interactive photo display in front of the Royal BC Museum, in Victoria BC, for the "Free Spirit" exhibition celebrating the 150th Anniversary of British Columbia. Sep 22 Kogawa House cherry tree at Vancouver city hall is given a plaque on the 20th anniversary of the Japanese-Canadian redress. "Friendship Tree" plaque at Vancouver City Hall for the "Kogawa House cherry tree" graft - photo Ann-Marie Metten.
Monday, September 22

20th Anniversary of Japanese-Canadian redress: "Friendship Tree" plaque installed at Vancouver City Hall for the "Kogawa House cherry tree graft"
by
Todd
on Mon 22 Sep 2008 04:27 PM PDT
Kogawa House cherry tree at Vancouver city hall is given a plaque on the 20th anniversary of the Japanese-Canadian redress.

"Friendship Tree" plaque at Vancouver City Hall for the "Kogawa House cherry tree" graft - photo Ann-Marie Metten.
Sixty-six years ago, in 1942, Japanese-Canadians were "evacuated" from Canada's Pacific coast and sent to internment camps for the duration of WW2.
in 1981, Joy Kogawa wrote her first novel Obasan, the first novel to address the issue of the Japanese-Canadian internment. Joy Kogawa would receive the Order of Canada in 1986 for her literary acheivement, what Roy Miki called "a novel that I believe is the most important literary work of the past 30 years for understanding Canadian history."
2005 was a busy year for Joy Kogawa. Obasan was the "One Book One Vancouver" selection for the Vancouver Public Library. "Naomi's Road", a mini-opera based on her children's novel debuted by the Vancouver Opera Touring Ensemble. And the childhood home of Joy Kogawa, which she had always hoped her family could return to after the war, was threatened with demolition.
And on November 1st,at Vancouver City Hall, there was the Joy Kogawa Cherry Tree Planting". Then city councilor Jim Green accompanied Joy Kogawa in turning the sod. Jim had helped Joy take the original grafts from the tree a year before. They were accompanied by Vancouver chief librarian Paul Whitney, and Vancouver Opera managing director James Wright.
On November 3rd, a presentation was made to Vancouver City Council to do whatever they could to stop or delay the proposed demolition of Joy Kogawa's childhood home. An unprecedented motion was passed to delay the processing of the demolition permit by 3 months. read
Kogawa House: Vancouver Council votes unaminously to create 120 day delay to demolition application
Now there is a plaque to officially recognize and commemorate the significance of this young cherry tree. It is grafted from the original cherry tree from Joy Kogawa's childhood home.
 Joy Kogawa with City Librarian Paul Whitney, Opera Managing Director James Wright, and City Councillor Jim Green - photo Deb Martin
On
November 3rd, a presentation was made to Vancouver City Council to do
whatever they could to stop or delay the proposed demolition of Joy
Kogawa's childhood home. An unprecedented motion was passed to delay
the processing of the demolition permit by 3 months. read Kogawa House: Vancouver Council votes unaminously to create 120 day delay to demolition application.
In May of 2006, The Land Conservancy of BC purchased the house at 1450 West 64th Ave, to help preserve the childhood home of author Joy Kogawa.  In April 2008, Joy released a children's picture book titled Naomi's Tree. It encompasses the stories of the WW2 internment, and also the saving of her childhood home, while reflecting on the friendship of a young child and cherry try as they both age and meet again. This book tells the story of the "Friendship Tree," Joy Kogawa reads "Naomi's Tree" at Vancouver Kidsbooks for the Vancouver book launch.
It seems very fitting that a plaque at Vancouver City Hall be placed at the baby cherry tree on the 20th anniversary of the Japanese-Canadian redress settlement.
Saturday, September 20

20th Anniversary of Japanese Canadian Redress celebrates with 3 day conference
by
Todd
on Sat 20 Sep 2008 11:09 AM PDT
Redress for the WW2 internment of Japanese Canadians is one of Canada's most significant actions to address Canada's past racist history.
This weekend there is a conference to acknowledge the 20th Anniversary of the Japanese Canadian Redress. http://redressanniversary.najc.ca/redress Highlights include panel discussions on related topics, plus music and performances by dancer Jay Hirabayashi, and poets/authors Roy Miki and Hiromi Goto.
Conference Schedule
Day 1: Friday, September 19
Host Venue: Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Vancouver, B.C.
Theme: Reflecting the past in the present View Friday's Schedule
Day 2: Saturday, September 20
Venue: Nikkei Place and Alan Emmott Centre, Burnaby
Theme: In the present, imagining the future View Saturday's Schedule
Day 2: Sunday, September 21
Venue: Nikkei Place and Alan Emmott Centre, Burnaby 
View Sunday's Schedule
It was the 6 year old Canadian-born Generation Joy Kogawa that was put on a train in 1942 and sent with her 10 year old brother, Anglican priest father and mother, to the internment camps in the Kootenays. This was done in the wake of Japan's bombing of the US naval base Pearl Harbour in Hawaii, and fears of a Japanese invasion of Canada's Pacific coast. But no similar action was done against German ancestry descendants. All Japanese-Canadians on the coast were sent to internment camps, and while there they suffered the indignity of having their houses and properties confiscated and auctioned off, supposedly to help pay for their internment. The anti-Japanese racism extended years beyond WW2, as Canadian parliament enacted a dispersal policy, to restrict Japanese-Canadians from returning to the West Coast, sending them instead to work on beet farms across Canada, or to be "re-patriated" to Japan - even if they were born in Canada! In 1988, Prime Minister Mulroney signed a redress settlement with Art Miki, and made an apology in Parliament. This redress process also set in motion a redress movement for the Chinese Head Tax, when NDP MP Margaret Mitchell brought the issue to Parliament in 1984. In 2006, Prime Minister Harper officially apologized for the Chinese Head Tax (initiated in 1885) and Chinese Exclusion Act (1923-1945), but failed to give a redress payment for all head tax certificates, whereas all Japanese-Canadians born up to 1947 were eligible for redress settlement. I have been privileged to be involved in the struggle to save the childhood home of Joy Kogawa from demolition. Kogawa's novel Obasan brought the Japanese-Canadian internment and struggle for redress to Canadians through literature. NDP leader Ed Broadbent read a passage from Obasan in the House of Commons during the 1988 Parliamentary redress. The internment of FOR IMMEDIATE RELEASE On September 22, 1988, the Japanese Canadian Redress Agreement was signed by the President of the National Association of Japanese Canadians (NAJC) and the Prime Minister of Canada. This document acknowledged the injustice committed by the Canadian government against Japanese Canadians during and after World War II, and pledged that such events will not happen again. This was a major historic event not only for Japanese Canadians, but to all minority groups as well, in that it set precedence for other redress settlements in Canada. September 22, 2008 marks the 20th anniversary of the Japanese Canadian Redress Settlement. To celebrate, the NAJC and its membership organization, the Greater Vancouver Japanese Canadian Citizen Association (GVJCCA), will be hosting a national event in Vancouver, British Columbia. The conference will focus on both the celebration of the Redress Settlement and reflection on the future of our global community. Some notable participants scheduled to attend are inter-cultural group members, various government representatives, and those individuals who took a major role in the Redress Movement. You are cordially invited to join us in participating in plenary, workshops, and performances during this special three-day event. A student rate is available. Please visit http://redressanniversary.najc.ca/redress for more information about the conference and details on registration.
Friday, September 12

Take your picture with some of BC's most fascinating people at the Royal BC Museum in Victoria
by
Todd
on Fri 12 Sep 2008 12:34 PM PDT
Where is Joy Kogawa in this picture? Where is Chief Dan George? Where is Yip Sang? Where is Emily Carr?
This
is the interactive photo display in front of the Royal BC Museum, in Victoria BC, for
the "Free Spirit" exhibition celebrating the 150th Anniversary of
British Columbia. These pictures are from " The Party" display which
features 150 of BC's most fascinating people. This picture was taken when Deb and I went to Victoria on August 8th to attend the "150 Years in Golden Mountain" awards gala. The
display also features Japanese-Canadian David Suzuki and other famous
authors such as Jane Rule, Douglas Coupland, PK Page and Dorothy
Livesay. Check out the website and find Joy and David Suzuki in: hint:
you can stand behind Joy, as Kogawa House committee member Deb Martin
is doing. This picture of Joy was taken by Kogawa House committee
members Deb and Todd Wong- who is is also featured in "The Party"
exhibit. The exhibition opened in March, and Deb and I went to visit "Joy" in April: read our story: Traveling to "The Party" at BC Royal Museum
"The Party" exhibit with some of BC's "fascinating" citizens including: (front row) founding governor James Douglas, Betty Krawcyk, Joy Kogawa, Karen Magnusson, Herb Doman; (second row): Vikram Vij, Cindy Lee, Gordon Campbell, Gordon Shrum. - photo Todd Wong
Our second visit to the RBCM this year was to see the picture of Todd Wong in the museum when I was "voted in" along with Trevor Linden.
"Toddish McWong" installed at the "Free Spirit" exhibition at Royal BC Museum
Many friends have been taking trips to Victoria and returning to Vancouver, saying they have seen me in the Museum.
Todd Wong stands in front of former Prime Minister Kim Campbell, but behind King Freezy, Chee-al-thluc, Chief of the Songhees people. Also in this picture are "The Beach Combers", "The Raging Grannies," Sir Matthew Bailiee Begbie aka "The Hanging Judge Begbie", Premier W.A.C. Bennet, Rosemary Brown, Sen. Mobina Jaffer, Roderick Haig-Brown - photo D. Martin.
Thursday, July 17

Joy Kogawa House cited as example as campaign to save Al Purdy cabin in Eastern Ontario starts up
by
Todd
on Thu 17 Jul 2008 01:31 PM PDT
Joy Kogawa House cited as example as campaign to save Al Purdy cabin in Eastern Ontario starts up.How important was it to save Joy Kogawa's childhood home? Joy Kogawa House was recently cited in a Globe & Mail article about then endangered home of Al Purdy in an article by Patrick White titled: The house where Al Purdy lived is on the blockThere may still be time to save it. But any effort would take a great
deal of cash and organization, says Don Oravec, executive director of
the Writers' Trust of Canada, which runs Pierre Berton's childhood home
in Dawson City, Yukon, as a retreat, and raised funds to purchase the
Vancouver house where novelist Joy Kogawa grew up. "The trick is not
just buying the house." Oravec says. "It's also creating an endowment
to maintain the place.
Canadian literature is an important part to our Canadian identity. Sustaining and supporting our writers has long been a struggle and an issue. White writes that the house played an important role in Purdy's development as a poet. The move soon paid off creatively, inspiring what is perhaps the most
famous metamorphosis in Canadian literary history. Once a struggling
writer of tortured romantic verse, Purdy and his work changed forever
along the shores of Roblin Lake.
"It was really when they left Montreal and built that house that Al
went into a kind of hibernation and came of age as a poet," says Purdy
friend, poet and House of Anansi co-founder Dennis Lee, who first
visited Ameliasburgh in the sixties to ink a book deal with Purdy. Al Purdy, his wife Eurithe and their house also played a role in the development of author Michael Ondaatje and other writers by offering them refuge and support. Michael Ondaatje, Tom Marshall and David Helwig hadn't published a
single book between them when "Al and Eurithe simply invited us in,"
writes Ondaatje in the foreword to Purdy's collected works. "And why?
Because we were poets! Not well-known writers or newspaper celebrities.
... These visits became essential to our lives. We weren't there for
gossip, certainly not to discuss royalties and publishers. We were
there to talk about poetry. Read poems aloud. Argue over them. Complain
about prosody."
Read the entire article at http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/LAC.20080712.ALPURDY12/TPStory/TPEntertainment/Ontario/
Monday, June 2

Guelph Mercury: Joy Kogawa's new children's book recognized across Canada
by
Todd
on Mon 02 Jun 2008 07:22 PM PDT
Joy Kogawa's new children's book "Naomi's Tree" is reviewed by Guelph Mercury I am very happy that our saving of Joy Kogawa's childhood home is having a positive effect not only for Joy Kogawa and the The Land Conservancy of BC, which bought the house - but also for community organizations using the house, and for children's literature.
Check out Joy Kogawa's childhood home in Vancouver BC @ 1450 West 64th Ave. or check our blog: www.kogawahouse.com http://news.guelphmercury.com/Life/article/334970
May 31, 2008
BRENDA HOERLE Naomi's Tree by Joy Kogawa, illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry & Whiteside, $19.95 hardcover) There's a cherry tree in Naomi's backyard that came to Canada as a seed in the sleeve of her Japanese grandmother's kimono. Called
the "Friendship Tree," it offers Naomi shade for tea parties with her
dolls. It also rains down showers of pink petals in the spring and
provides tasty fruit in late summer. But when the Second World
War breaks out and Japanese Canadians are interred in camps, Naomi must
leave her home and beloved tree behind. This book, marking 80
years of Canada-Japan relations, is based on author Joy Kogawa's own
life. Years later, she returned home to find the cherry tree was still
alive, ailing but still welcoming. Visitors to Vancouver can see
Friendship Trees at Vancouver City Hall -- and visit Historic Joy
Kogawa House, now a writers' residence.
Thursday, May 1

Todd Wong supports Raymond Louie's campaign to be Vancouver Mayor
by
Todd
on Thu 01 May 2008 06:13 PM PDT
Raymond Louie could be Vancouver's first Chinese-Canadian mayor. He is a multi-generational Vancouverite from the East Side. He is a second term Vancouver city councilor. My statement of endorsement is now featured on Raymond Louie's website: "Raymond Louie actually lives the culturally diverse Gung Haggis Fat Choy lifestyle that is my creative world. His own family straddles many cultures and many generations, and he actively demonstrates that he understands the many facets that can make our city shine like a diamond. I have seen how Raymond makes things happen as a city councilor, bringing together different groups and perspectives such as arts, economics, heritage and cultures. As a mayor that empowers others to be their best, Raymond will be dynamic and our jewel of a city should shine even brighter." more »
Saturday, April 26

Joy Kogawa celebrated at Kogawa House and receives George Woodcock Literary Achievement Award
by
Todd
on Sat 26 Apr 2008 05:40 PM PDT
At 3:40pm, we sat inside the living room of Historic Joy Kogawa House and listened to CBC Radio One's Arts Report by Paul Grant. Paul had interviewed Sen. Nancy Ruth, Bill Turner and Joy Kogawa for his story on how the house was saved, and how Sen. Nancy Ruth's formerly anonymous gift of $500,000 was important. In this picture Hon. Iona Campagnolo, Sen. Nancy Ruth and Joy Kogawa.- photo Todd Wong more »
Friday, April 25

Globe & Mail: 'Instead of dying, it's been given a second chance' - story about Joy Kogawa's childhood home and beloved cherry tree
by
Todd
on Fri 25 Apr 2008 12:47 PM PDT
Globe & Mail: 'Instead of dying, it's been given a second chance' - story about Joy Kogawa's childhood home and beloved cherry tree 1) Joy and Timothy @ Kogawa House circa 1939 2) Joy and Timothy with friends circ 1939 3) Rev. Tim Nakayama, Roy Miki, Joy Kogawa and Todd Wong May 2005, at the Obasan Launch for One Book One Vancouver, Vancouver Public Library.This is truly a miracle story. I remember in the early 1980's shelving "Obasan" on book shelves while I worked at the Vancouver Public Library. Just the existence of the book spoke to me about Asian-Canadian history and identity. I was inspired to learn more about Japanese-Canadian history as part of my own Asian-Canadian history, as part of my own identity as a Canadian. The very first time I met Joy Kogawa was at Expo 86. She gave a reading, and read a poem titled "Oh Canada," about the sorry and loss of the internment. I introduced myself to her friend Roy Miki and he gave me Joy' s copy of the poem. Many years later, I am honoured to call these great Canadians as friends. It is a pleasure to be president of the Historic Joy Kogawa House Society, with so many good-hearted people on our board. As I told CBC arts reporter Paul Grant, back in 2005 when we had just re-started the Save Kogawa House campaign, "Saving the house is a calling. It's something that has to be done. Today, we have a literary and historic landmark for not only the City of Vancouver, but for all Canadians. And we still have work to do. We must restore the house to its 1942 qualities when Joy and her brother Tim lived in the house, before they were sent away to the internment camps and beet farms. We must build a writer's-in-residence program for this house. 'Instead of dying, it's been given a second chance'
Celebrated author Joy Kogawa returns to the house her
family lost during their wartime internment and revels in its future
ROD MICKLEBURGH
From Friday's Globe and Mail
April 25, 2008 at 5:18 AM EDT
VANCOUVER
— As a girl, Joy Nakayama would write from her family's miserable shack
in the Alberta sugar beet fields to the new occupants of the
comfortable Vancouver home seized from her family during the wartime
internment of Japanese Canadians.
She begged the owners for a chance to get the house back. They never replied.
More than 60 years later, in a charming circle of history, Ms.
Nakayama, better known as the celebrated writer Joy Kogawa, stood once
more in her childhood home this week, eager to guide a visitor through
its emotional past.
From her former bedroom window, she gazed again at the famous
backyard cherry tree that forms the heart of her memories and so much
of her writing.
"It's the tree, more than anything else, that grips me," Ms. Kogawa
said. "It's as if it has a message written upon it, that everything
we've gone through in life is known. ... When it dies, I feel I will
die."
Split in the middle, oozing sap, with many of its limbs missing, the
gnarled, ailing tree is nonetheless draped in a glorious display of
springtime blossoms, as much a miracle of survival as the house itself.
The modest bungalow in the city's now fashionable Marpole district
was just days from destruction when a last-minute, anonymous donation
of $500,000 allowed The Land Conservancy to buy it, with hopes of
establishing a writers' residence and a tribute to Ms. Kogawa and her
award-winning novel Obasan, about the tragedy of internment.
The donor's identity is to be disclosed at a ceremony this
afternoon. But The Globe and Mail has learned that the improbably large
sum came from Conservative Senator Nancy Ruth, sister of former Ontario
lieutenant-governor Henry Jackman.
"Why? Because I have a tremendous fondness for Joy Kogawa," Ms. Ruth
explained, adding with a modest chuckle: "And also because of the tax
incentives of the Harper government. No capital gains on stock earnings
given to charity."
Internment was a shameful act, she said. "I can remember reading Obasan and weeping at the pain."
Yet, Ms. Ruth said, Ms. Kogawa retains a deep sense of faith in
humanity, that reconciliation and hope are still possible, even in the
face of things that are terrible.
Writers residing in the house in the future will have to deal with
that, Ms. Ruth said. "How can you sit at a desk and look out at that
cherry tree and not think from whence all that came?"
As for Ms. Kogawa, the six-year-old who once dangled upside down
from the tree's low branches is now grey-haired and 72, albeit with
undiminished energy and flashing eyes.
She can scarcely comprehend the astounding chain of events that has
brought her childhood refuge back after so many years, particularly on
a street where many residences were torn down long ago in favour of
larger, more expensive dwellings.
"I had given up. I'd gone to the realtors. I pleaded and begged not
to let it go. I offered to write books for them, to name characters
after their children. It all fell on deaf ears."
Now, she marvelled, "such a strange thing has happened here. It's
all a bit surreal, dream-like. I don't know even how to describe it.
It's like some movie script, this sense of wonder and delight."
During her tour of the house, Ms. Kogawa indicated how much has
changed over the years. New walls, doors and windows replaced, closets
ripped out.
"My mother's piano was right there," she said, gesturing toward an
empty corner of the living room. "The gramophone was over there, and
that's where the goldfish
bowl stood."
She headed into the basement. Suddenly, there were gasps of surprise.
"There they are! The windows and the doors!" She pointed to a pair
of fine French doors and old window frames, carefully stacked along a
wall. "And there's some of the cedar planks that my father put in.
Wouldn't it be great if things could be brought back to the way they
were?"
Ms. Kogawa brought back a few family possessions that survived
internment. Her brother's toy cars, her mother's Japanese tea set,
tattered picture books. "These are the pictures I grew up with." And an
old apple crate. "That was saved, because it was useful when we had to
move," she said, without bitterness.
It was a good day.
"The story of this house has come to a wonderful place, like a new beginning," she said, groping to find just the right words.
"It had one birth. It lived its life, and then, instead of dying,
it's been given a second chance. That's a wonderful, wonderful thing to
have.
"It's going to live again. It will breathe. It will bring life to
people. It will bring reconciliation. Those are the things this house
has been called to do."
|
2009 event Sold Out - Thank you for coming.
2010 TICKETS will be available in October.
January 31, 2010
Firehall Arts Centre
Box Office: 604.689.0926
Online ticket sales available
Click Here: Tickets Tonight
SINGLE TICKET
$60 + $5 service charge = $65
Student price is $50 + $4.50 = $54.50 (must show student high school or university ID)
Children's price is $40 + $4.00 = $44 (ages 13 and under).
Special rate for tables of 10
$600 + lower service charge
WHAT: GUNG HAGGIS FAT CHOY: Toddish McWong's Robbie Burns Chinese New Year Dinner - 12th Annual Dinner, celebrating 250th Anniversary of Robert Burns' birth + Chinese New Year's Eve.
WHEN:
6PM January 25 2009, SUNDAY
doors open 5pm, Dinner 6pm
WHERE: Floata Chinese Restaurant,
#400-180 Keefer St.
CULTURE:
Our Performers
create something special for us every year with traditional and contemporary performances featuring everything in-between and beyond!
FOOD: A quirky fusion/mix/buffet of
Scottish Canadian and Chinese Canadian culture 10 course Chinese banguet dinner
2004 - The debut of Gung Haggis Won-Ton
2005 - Haggis lettuce wrap!
2007 - Haggis dim sum appetizer buffet
2008 - Scotch tastings!
Watch for more surprises in 2009!
Description of 2008 Gung Haggis Fat Choy Dinner
co-hosted with Media colunist Catherine Barr
featuring performers: , celtic band Blackthorn, bagpiper Joe McDonald and Brave Waves, Ji-Rong Huang on erhu, Film maker Ann-Marie Fleming, Vancouver poet laureate George McWhirter, Playwright Grace Chin and a scene from "The Quickie"
Description of 2007 Gung Haggis Fat Choy Dinner
co-hosted with CBC Radio's Priya Ramu,
featuring performers:
Silk Road Music,
Heather Pawsey,
Brave Waves,
Leora Cashe,
No Luck Club,
Dr. Ian Mason (Burns Club of Vancouver)
Lensey Namioka - Author "Half and Half"
Margaret Gallagher,
"Twisting Fortunes" (sneak preview of play)
Description of 2006 Gung Haggis Fat Choy Dinner
with co-host with CityTV's Prem Gill
featuring performers:
Rick Scott & Harry Wong, The Shirleys, Joe McDonald & Brave Waves, Sean Gunn, author Joy Kogawa,
Media Inquiries
Call Gung Haggis Productions 778-846-7090
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gung Haggis Fat Choy Dragon Boat team
for lots of summer fun, fitness and friendship. We are a social team full of cultural vigor, that likes to eat.
We have been featured on television, local, national and international. We have a unique and internationally famous fundraiser dinner event.
We practice starting March
Sunday 1:30 pm -3:30 pm
Tuesday 6pm-7:45pm
We meet at Dragon Zone clubhouse - just south of Science World in Creekside Park above the Aquabus and dragon boat docks.
Our coach Todd Wong has 15+ years of experience including novice, recreational and competitive levels, and both community and corporate teams.
Our 2008 season took us to races in Burnaby, Vancouver, Vernon, Vancouver Taiwanese race, UBC, Ft. Langley.
It was our strongest team ever and we are proud of our race performances.
For more information:
Click on
Gung Haggis Fat Choy Dragon Boat team information
phone: 778-846-7090
e-mail: gunghaggis at yahoo dot ca
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This Month
| May 2009 |
| Sun |
Mon |
Tue |
Wed |
Thu |
Fri |
Sat |
|
|
|
|
|
|
1
|
2
|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
|